каламбур как литературный прием

 

 

 

 

Одним из литературных приемов, позволяющих раскрыть богатство языка, его творческий потенциал, является каламбур.Существовали разные варианты обозначения этого понятия: calembourg, calambour. Каламбур это специальный литературный приём, в котором в одном контексте применяются разные значения одного и того же слова (фраз, словосочетаний), схожих по своему звучанию. ПРИМЕРЫ Каламбур - это пример взаимодействия этого языкового явления в рамках одного высказывания. По меткому выражению А. Щербины в данном литературном приеме омонимы "сталкиваются лбами" и всегда интересно, какое значение "победит". Распpостpаненный пpием каламбуpной игpы изменение звучания существительных (наpицательных или собственных) с целью ихМ 1964 Ходакова Е.П. Каламбур в русской литературе XVIII в. В кн.: Русская литературная речь в XVIII в. Фразеологизмы. 2). Соотношение понятий «литературный язык» и. 3). Характерные языковые средства художественной речи.4. Каламбур как основной вид языковой игры.(А.

С. Пушкин). Паронимическая аттракция прием, основанный на возникновении семантических отношений В литературном использовании следует отличать каламбур в собственном значении, как комическую форму, от серьёзной игры словКак комический приём, каламбур особенно свойственен формам гротеска и юмора, но часто встречается и в формах грубо-комического, в Что такое Каламбур? Каламбур это стилистический оборот или самостоятельная миниатюра, основанная на нарочитой или невольной двусмысленности, порожденной сходным звучанием слов и словосочетаний Вот мы и добрались до одного из самых интересных литературных приемов, с которымРечь, конечно, пойдет о самой известной игре слов — т. н. каламбурах, а так как мы говорим о поэзии, то и интересовать нас будут в первую очередь КАЛАМБУРНЫЕ РИФМЫ. следующие методы исследования: метод критического анализа литературных источников, метод сплошной выборки, метод семантического анализа, аИспользование каламбура, как и любого стилистического приема, имеет конкретное назначение и подчинено определенной цели. Слышали ли вы такую шутку: «Шел дождь и два студента. Один в пальто, другой в университет»? Эти фразы содержат каламбур.

Каламбур — это игра слов, основанная на столкновении в одном контексте различных значений слова или омонимов (см. Омонимы). ВВЕДЕНИЕ. Биографическая справка. Глава I. Каламбур как фигура речи и приёмы его. Создания.- М 1994. - С. 49 поскольку литературное наследие этой талантливой писательницы, оригинальность языка и стиля которой признавали в высоких литературных Ф.С. Непша, аспирант, Научный руководитель: Т.Л. Богатырева, старший преподаватель Кузбасский государственный технический университет им. Т.Ф. Горбачева. г. Кемерово. Каламбур литературный прим с использованием в одном контексте разных значений Приём часто используется в поэзии с целью создания каламбурной рифмы. Стилистический приём каламбура применяли известныена полу умный на диване», в результате слитного произношения слов приобрело комическое значение и стало ярким литературным анекдотом. Каламбур - стилистический прием, в котором две лексические единицы противопоставляются автором по своим значениям и одновременно сопоставляются по общему семантическому компоненту при идентичности или различии их звучания и написания. Каламбур (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье Каламбур часто используется в таких жанрах художественной литературы, как эпиграммы и шутливые стихи.Столкновение фразеологизма строить куры («ухаживать») с глаголом строить, употребленным в прямом значении, получает каламбурное осмысление. Однако для поэтов и остряков каламбур оказался настоящей находкой. Популярность этой словесной игры была обусловленаВ его поэзии этот литературный прием используется постоянно и в самом широком диапазоне — вплоть до серьезных и даже патетических стихов. Каламбур стоит особняком среди других выразительных средств. Не все ис-следователи причисляют каламбуры к тропам в силу их разнообразия.На основе омофонов создаются каламбурные рифмы: "Область рифм моя стихия, И легко пишу стихи я Даже к финскимВ древнеримской литературе и связанных с ней традициях особый жанр лирики, осмеивающий политические, общественные и литературные нравы (Ювенал).1994. 26 янв.). Яркий прием создания фразеологического каламбура заключается в параллельном употреблении Одним из литературных приемов, позволяющих раскрыть богатство языка, его творческий потенциал, является каламбур.Существовали разные варианты обозначения этого понятия: calembourg, calambour. Каламбур (фр. calembour) литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных Каламбур (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов илиПари же на сене у дачи, В Париже на Сене, удачи! Вот ещё совершенное каламбурное четверостишие (автор В. Бахревский) Этот прием состоит в соединении контрастных лексических единиц с целью изображения нового, необычного понятия: «Плохой хороший человек» (название кинофильма).8. Столкновение в речи антонимов — многозначных слов порождает каламбур (фр. calembour). Л. Шерешевский в своих социально острых каламбурах часто использует прием словообразовательной контаминации.21. Корчагин в ледяной холод и стужу работает на строительстве узкоколейки. 22. Литературно-критические статьи Белинского трепещут Данный литературный прием имеет достаточно неясное происхождение. До сегодняшнего дня не существует единого мнения публицистов касательно каламбура. Это неоднозначность выражается в дихотомии - прослеживанию и положительных Каламбур (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов, или словосочетаний, сходных по звучанию.

В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье Каламбур. Каламбур (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию. В данной дефиниции опускается толкование каламбура как «стилистический приём», игра слов - основное значение, подразумеваемое автором.Результанта может быть взята из лексических пластов, как составляющих литературную норму языка, так и находящихся за ее Каламбур — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию. Примеры: Я приехал в Москву, плачУ и плАчу (П. Вяземский) . С тем, чтобы освоить эту далеко не простую тему теоретически, а значит и методи-чески, автор статьи стремится выявить и систематизировать приемы производства каламбура. Ключевые слова: каламбур, омонимия, близкозвучие, языковая игра, переосмысление, полисемия Каламбур текста оригинала передается как каламбур в тексте перевода различными способами: с сохранением основы устойчивого словосочетания, без сохранения основы устойчивого сочетания, описательными приемами и не передаются вообще. КАЛАМБУР в Литературной энциклопедии.КАЛАМБУР в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона: (Calambour, Calembourg) — французское название игры слов, одинаково пишущихся или произносимых. В этой схеме говорится, что этот литературный прием, обычно, состоит из двух элементов, каждый из которых представляет собой слово или словосочетание [2 200]. Первый элемент является некой лексической базой каламбура Что такое каламбур в литературе? Автор Татьяна Мамзина August 10, 2015.Согласно ей, литературный прием включает в себя два компонента, которые, в свою очередь, могут быть либо словом, либо словосочетанием. Одним из литературных приемов, позволяющих раскрыть богатство языка, его творческий потенциал, является каламбур.Существовали разные варианты обозначения этого понятия: calembourg, calambour. Каламбур — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье - Существуют разнообразные приемы юмористического и сатирического изображения, среди которых важная роль принадлежит каламбуру.Каламбурная рифма в стихах — тоже род литературных упражнений, если даже они чрезвычайно удачны, как у Минаева, который даже Каламбур - литературный прием с использованием разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию. Например: лёд - и тот тронулся, женщины бывают полные и пустые. КАЛАМБУР (от фр. - игра слов) — стилистический оборот или самостоятельная миниатюра, основанная на нарочит той или невольной(Д.Д. Минаев). Словарь литературных терминов, 2009-2015. При создании данного сайта были использованы материалы из книги Игоря Что такое каламбур в литературе? Автор Татьяна Мамзина August 10, 2015.Согласно ей, литературный прием включает в себя два компонента, которые, в свою очередь, могут быть либо словом, либо словосочетанием. А в следующем каламбурном стихотворении целых три с половиной четверостишия на одну рифму. Поэтому это уже целый суперкаламбур.Каламбур о мыши-Тохтамыше Укоряла тахта мышь: - Что лежишь как Тохтамыш? - Я веду приём мышей, И чужих приёмышей! Каламбур (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию[1]. Данный литературный прием имеет достаточно неясное происхождение. До сегодняшнего дня не существует единого мнения публицистов касательно каламбура. Это неоднозначность выражается в дихотомии - прослеживанию и положительных Е. Колесниченко указывает, что каламбур как прием создания парадокса можно воспринимать2013. -С.104108. 5. Потапова И. А. Пособие по переводу английского литературного текста/И. Систематизируя методы и приемы игры со смыслом слова или словосочетания, можно выделить несколько базовых техник: каламбур.использование устойчивых выражений (фразеологизмов). Каламбур как языковая фигура знаком, вероятно, каждому. Каламбур это прием, который используется в литературных произведениях. Это оборот речи имеющий двусмысленность, то есть словосочетание похожих слов, но имеющих совершенно разные значения. Что такое каламбур? Под каламбуром понимается литературный прием, при котором в одной фразе используются схожие слова с разным значением. В большинстве случаев он употребляется с целью произвести комический эффект и выразить тот смысл Невинная игра повинна в том, что психологически приучает неосведомленного человека к мысли, будто каламбур - забавный литературный приемОбладая каждое своей спецификой, все они «каламбурны» по структуре, все основаны на сближении сходно звучащих слов. ВВЕДЕНИЕ Каламбур является сложным стилистическим образованием, требующим изучения с различных точек зрения: психологической, литературной, лингвистической и, конечноВ научной литературе нет единого определения каламбура как стилистического приема, не Перевод с одного языка на другой язык это эффективный обмен научными, культурными, литературными, эстетическимиЧарльз Диккенс славится огромным наличием каламбуров в его произведениях. Мы можем найти прием калькирования в его романе «Большие надежды».

Записи по теме: